حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).
| hikmetun | : bir hikmettir |
| bâligatun | : olgunlaşmış |
| fe mâ tugni | : bir yarar sağlamadı |
| en nuzuru | : uyarmalar |
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdîd eden (bütün bu haadise) ler asla fâide vermiyor.
Son derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Gayesinin doruğuna yükselmiş bir hikmet! Ne var ki, uyarmalar, korkutmalar yarar sağlamıyor.
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor.
Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor.
Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Bu haberlerin herbirinde ustun hikmet vardir; ama uyarmalar fayda vermiyor.
Bu haberler son derece anlamlı ve etkilidir, ama uyarılar yararlı olmuyor.
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarıp korkutmalar bir yarar sağlamıyor.
Bunlar tam bir hikmet timsali haberlerdir. Fakat uyarılar onlara fayda vermiyor.
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.