ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى
Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.
| summe | : sonra |
| ictebâ-hu | : onu seçti |
| rabbu-hu | : onun Rabbi |
| fe | : artık, böylece, bundan sonra |
| tâbe aleyhi | : onun tövbesini kabul etti |
| ve hedâ | : ve hidayete erdirdi |
(En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.
Sonra O'nu Rabbi mümtaz kıldı, tevbesini kabul etti ve O'nu doğru yola muvaffak buyurdu.
Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi
Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi.
Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.
Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.
Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Sonra yine Rabbı onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve doğru yola iletti.
Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.
Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.
Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi
Sonra da Rabbi seçti onu, kabûl etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Rabbi yine de onu secip tevbesini kabul etti, ona dogru yolu gosterdi.
Fakat bir süre sonra Rabb'i, onu seçkinlerden yaptı, tövbesini kabul ederek kendisini doğru yola iletti.
Sonra rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Ama sonra Rabbi (yine de) o'nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o'nun tevbesini kabul etti ve o'na doğru yolu gösterdi;
Sonra Rabbi, onun tevbesini kabul edip, ona doğru yolu göstererek Onu seçti.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Sonra Rabbi onu peygamber seçti, ona tevbe nasip etti ve yol gösterdi.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.
Sonra Rabbi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.