فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى
Fe tenâzeû emrehum beynehum ve eserrûn necvâ.
| fe | : böylece, artık |
| tenâzeû | : tartıştılar, istişare yaptılar, görüştüler |
| emre-hum | : işlerini |
| beyne-hum | : aralarında |
| ve eserrû | : ve gizlediler, sır olarak sakladılar |
| en necvâ | : fısıltı, gizli konuşma |
Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.
Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar.
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Sihirbazlar durumlarını (ne yapacaklarını) kendi aralarında tartıştılar ve konuştuklarını gizli tutmaya çalıştılar..
Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.
Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar.
Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişe çekişe görüşüp gizlice danıştılar.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Sihirbazlar isi aralarinda tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular.
Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar.
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.