وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Ve mâ edrâke mâ yevmul fasl(fasli).
| ve mâ edrâ-ke | : ve sana bildiren nedir |
| mâ | : ne (olduğu) |
| yevmu | : gün |
| el fasli | : fasıl, ayırma |
Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?
O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
bildin mi nedir fasıl günü?
Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Bildin mi, nedir o hüküm günü?
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.
(Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
(13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?
"Hüküm günü" nedir bilir misin?
Bildin mi, nedir fâsıl günü?
Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?
Ve nedir, bilir misin ayırma günü?
(Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin?
Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?
-Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Hüküm günü nedir, bilir misin?
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!