هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Hâzâ yevmul fasl(fasli), cema’nâkum vel evvelîn(evvelîne).
| hâzâ | : bu |
| yevmu | : gün |
| el fasli | : ayırt etme, ayrılma |
| cema'nâ-kum | : sizi birarada topladık |
| ve el evvelîne | : ve evvelkileri, öncekileri |
Bu, ayırd etme ve hukûm verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
(37-38) O gün vay haline yalanlayanların. İşte bu, ayırd etme günüdür, sizleri de evvelkileri de toplayıverdik.
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
'Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.'
Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Bu, sizleri ve öncekileri toplayıp biraraya getirdiğimiz (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, gerçeği yalandan) ayırd eden hüküm günüdür.
Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
«Bu, sizleri ve oncekileri topladigimiz hukum gunudur.»
Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Bugün hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.