وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Ve fevâkihe mimmâ yeştehûn(yeştehûne).
| ve fevâkihe | : ve meyveler |
| mimmâ | : şeylerden |
| yeştehûne | : iştah duyarlar, canları ister |
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Yapageldiğiniz (güzel, yararlı) amellere karşılık afiyetle, gönül huzuruyla yeyiniz, içiniz.
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.
Ve canlarının istediğinden meyveler.
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Canlarinin istedigi meyveler arasindadirlar.
Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar.
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);
Arzu ettikleri meyveler..
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Canlarının çektiği meyveler arasındadır.
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.
Ve canlarının çektiği meyvalar...