murselat suresi 18 ayet

murselat suresi 18. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Kezâlike nef’alu bil mucrimîn(mucrimîne).

kezâlike	: işte böyle
nef'alu	: biz yaparız
bi el mucrimîne	: mücrimlere, günahkârlara, suçlulara

Hasan Basri Çantay

Biz günahkârlara böyle yaparız.

Ömer Nasuhi Bilmen

(17-18) Sonra arkadakilerini onlara tâbi kılarız. İşte günahkârlara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz öyle yaparız mücrimleri

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz suçluları öyle yaparız!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Biz suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleri (eski)

Suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleri

Biz suçlulara işte böyle yaparız.

Diyanet Vakfi

İşte biz suçlulara böyle yaparız!

Celal Yıldırım

İşte suçlu günahkârlara böyle yaparız.

Suat Yıldırım

İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız.

Ali Fikri Yavuz

Biz, günahkârlara böyle yaparız.

İbni Kesir

İşte Biz; böylr yaparız suçluları.

Abdulbaki Gölpınarlı

Böyle yaparız günahkârlara.

Adem Uğur

İşte biz suçlulara böyle yaparız!

Ali Bulaç

İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.

Bekir Sadak

Suclulara boyle yapariz.

Fizilal-il Kuran

İşte biz günahkârlara böyle yaparız.

Gültekin Onan

İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.

Muhammed Esed

(çünkü) Biz, günaha batmış olanlarla böyle uğraşırız.

Şaban Piriş

İşte suçlulara böyle yaparız!

Tefhim-ul Kuran

İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapmaktayız.

Ümit Şimşek

Mücrimlere Biz böyle yaparız.

Süleyman Ateş