أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ
E lem nahlukkum min mâin mehîn(mehînin).
| e lem nahluk-kum | : sizi biz yaratmadık mı |
| min mâin | : sudan |
| mehînin | : bayağı, adi, değersiz |
Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?
Sizi bir değersiz sudan yaratmadık mı?
Yaratmadık mı sizi bir hakîr sudan?
Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?
Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?
(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı ?
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
(Ey inkârcılar topluluğu!) Biz, sizi hakîr bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?
Sizi basit bir sıvı damlasından yaratmadık mı?
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Biz sizi aşağılık bir sudan yaratmadık mı?
Sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?