ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Summe enşe’nâ min ba’dihim kurûnen âharîn(âharîne).
| summe | : sonra |
| enşe'nâ | : biz inşa ettik, yarattık |
| min ba'di-him | : onlardan sonra |
| kurûnen | : nesiller |
| âharîne | : diğerleri, başkaları |
Sonra onların ardından da başka başka nesiller yaratdık.
Sonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik.
Sonra arkalarından başka karnlar inşâ ettik
Sonra arkalarından başka nesiller yarattık.
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Ardlarından başka nesiller varettik.
Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Sonra bunların ardından biz nice nesilleri ortaya çıkardık.
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.
Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb’ın kavimlerini).
Sonra bunların ardından başka bir nesil yarattık.
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
Ardlarindan baska nesiller varettik.
Onların ardından başka kuşaklar ortaya çıkardık.
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
Ve onların ardından da yine yeni nesiller ortaya çıkardık:
Sonra onların ardından başka nesiller yarattık.
Sonra onların ardından başka kuşaklar yaratıp inşa ettik.
Sonra onların da arkasından başka nesiller yarattık.
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.
Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.