بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Bel eteynâhum bil hakkı ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).
| bel | : hayır, bilâkis |
| eteynâ-hum | : biz onlara getirdik |
| bi el hakkı | : hakkı |
| ve inne-hum | : ve muhakkak onlar |
| le | : elbette, gerekten, mutlaka |
| kâzibûne | : tekzip edenler, yalanlayanlar |
Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar.
Hayır... Biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise şüphe yok ki, elbette yalancılardır.
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar
Doğrusu Biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise şüphesiz yalancılar.
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Evet, biz onlara hakkı (doğruyu ve gerçeği) getirdik ve onlar cidden yalancıdırlar.
Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:
Doğrusu biz, onlara, hakkı (tevhîdi) getirdik. Şüphesiz onlar, (Allah çocuk edindi, melekler kızlarıdır sözlerinde) yalancıdırlar.
Hayır, Biz, onlara gerçeği getirdik. Ama onlar muhakkak yalancılardır.
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Hayir; Biz onlara gercegi getirdik ama, onlar yalancidirlar.
Aslında biz onlara gerçeği sunduk, fakat onlar yalan söylüyorlar.
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!
Doğrusu onlara gerçeği getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise yalancıdırlar.
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.
Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.