muminun suresi 1. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

Kad eflehal mu’minun(mu’minune).

kad: olmuştu
efleha: felâha erdi
el mu'minûne: mü'minler

Hasan Basri Çantay
Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır).

Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, mü'minler felâha ermişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat felâh buldu o mü'minler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten kurtuluşa erdi mü'minler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,

Diyanet İşleri (eski)
Müminler saadete ermişlerdir.

Diyanet İşleri
Mü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Diyanet Vakfi
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

Celal Yıldırım
Mü'minler gerçekten, korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşmuşlardır.

Suat Yıldırım
Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.

Ali Fikri Yavuz
Muhakkak müminler zafer bulmuştur.

İbni Kesir
Mü'minler; gerçekten felah bulmuşlardır.

Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.

Adem Uğur
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

Ali Bulaç
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

Bekir Sadak
Muminler saadete ermislerdir.

Fizilal-il Kuran
Mü'minler kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.

Gültekin Onan
İnançlılar gerçekten felah bulmuştur.

Muhammed Esed
Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:

Şaban Piriş
Müminler, kurtuluşa ermiştir.

Tefhim-ul Kuran
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

Ümit Şimşek
Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Süleyman Ateş
Felâha ulaştı o mü'minler.

Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

Edip Yüksel
İnananlar başarıya ulaşmışlardır.