وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ve aleyhâ ve alel fulki tuhmelûn(tuhmelûne).
| ve aleyhâ | : ve onun üzerinde |
| ve alâ el fulki | : ve gemilerin üzerinde |
| tuhmelûne | : taşınırsınız |
Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz.
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz
Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Bunlara da, gemilere de yüklenip binersiniz.
Onlara da, gemilere de binersiniz.
Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.
Onlara ve gemiye binersiniz.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Hem onlarin ve hem de gemilerin uzerinde tasinirsiniz. *
Onların sırtlarında ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Ayrıca hem onlara, hem gemilere binersiniz.
O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.