ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى
Summe denâ fe tedellâ.
| summe | : sonra |
| denâ | : yaklaştı |
| fe | : ardından |
| tedellâ | : sarktı, indi |
Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.
(8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.
Sonra yaklaştı da tedellî etti
Sonra yaklaştı ve sarktı.
Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı.
Sonra yaklaşmış ve inmiştir.
Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.
(8-9) Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
Sonra yaklaştı ve sarktıkça sarktı.
(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.
Sonra (Cebrâil, Hz. Peygambere) yaklaştı da sarktı.
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Sonra yaklaştı, yakınlaştı.
Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, (yere doğru) sarktı.
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Sonra yaklasmis ve inmistir.
Sonra yaklaştı, yere doğru uzandı.
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
ve sonra yaklaşarak yanına geldi,
Sonra yaklaşıp indi
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Sonra indi, yaklaştı.
Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.
Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,
Sonra inip yaklaştı.