وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى
Ve en leyse lil insâni illâ mâ seâ.
| ve en | : ve şüphesiz |
| leyse | : değildir, yoktur |
| lil insâni | : insan için |
| illâ | : başka |
| mâ seâ | : çalışmasından |
Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.
(39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil
Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.
Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
İnsan ancak çalıştığına erişir.
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Ve insana ancak çalışıp çabaladığı vardır.
(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;
Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.
Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
Insan ancak calistigina erisir.
İnsan ancak kendi çalışmasının karşılığını elde edebilir.
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;
İnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.
İnsan için ancak çalışmasının karşılığı vardır.
İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.
İnsan için ancak kendi çalışması vardır.