أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّى
Em lil insâni mâ temennâ.
| em | : veya, yoksa mı |
| li el insâni | : insan için |
| mâ | : şey |
| temennâ | : dilekte bulundu |
Yoksa insana her umduğu şey' (e nail olma imkânı) mı var?
Yoksa insan için her temenni ettiği şey var mıdır?
Yoksa varmı insana her kurduğu hulya
Yoksa insana her kurduğu hülya mı var?
Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak)tır?
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?
Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Yoksa insana her temenni ettiği mi var ?
Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor?
Yoksa insana, her kurduğu hülya mı var?
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?
Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi?
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?
Yoksa, her umdugu sey insanin midir?
Yoksa insanın her hayal ettiği şey gerçekleşir mi sanıyorsunuz?
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?
İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır?
Yoksa her umduğu şey insanın mıdır?
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?
Her istediği şey insanın eline geçer mi?
Yoksa insan, her arzu ettiğine sâhip mi olacaktır?
İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?
İnsan her umduğuna kavuşacak mıdır?