وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى
Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ.
| ve a'tâ | : ve verdi |
| kalîlen | : azıcık |
| ve ekdâ | : ve çoğunu elinde tutarak kıstı, cimrilik etti |
(33-34) Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?
(33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor.
Ve biraz verip de dayatıvereni
Biraz verip de dayatıvereni?
Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?
(33-34) Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?'
(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
(33-34) Arkasını döneni, az şey verip gerisini yanında tutup direneni gördün mü ?
Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!
Ve (malından) pek az verib de kaskatı cimrileşeni...
Biraz verip sonra vermemekte direneni.
Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
(33-34) Yuz cevireni ve malindan biraz verip sonra vermemekte direneni gordun mu?»
Önce biraz verip de arkasını getirmeyeni.
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni?
Biraz meyletmiş ve sonra katılaşmıştır/direnmiştir.
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
Azıcık verdi, gerisini sımsıkı elinde tuttu.
Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?
Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.
Ender olarak ve pek az verdi.