necm suresi 15. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62

عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى

İndehâ cennetul me’vâ.

inde-hâ: onun yanında
cennetu el me'vâ: Cennet'ul Meva

Hasan Basri Çantay
ki Cennet-ül me'vâ onun yanındadır.

Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) Sidretü'l Müntehâ'nın yanında. Onun yanında ise Cennetü'l Me'vâ bulunmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Cennetü'l-me'vâ onun yanında

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, Cennetu'l-Me'va onun yanındadır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki Cennetü'l-Me'vâ onun yanındadır.

Diyanet İşleri (eski)
Orada Me'va cenneti vardır.

Diyanet İşleri
Me’vâ cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.

Diyanet Vakfi
Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.

Celal Yıldırım
Me'vâ Cennet'i onun yanındadır.

Suat Yıldırım
Me’va cenneti de onun yanındadır.

Ali Fikri Yavuz
(Takva sahiblerinin barınağı olan) Me’va Cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.

İbni Kesir
Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır.

Abdulbaki Gölpınarlı
Mev'â cenneti de yanındaydı.

Adem Uğur
Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.

Ali Bulaç
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.

Bekir Sadak
Orada Me'va cenneti vardir.

Fizilal-il Kuran
Yanıbaşında me'va cenneti vardı.

Gültekin Onan
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.

Muhammed Esed
vaad edilen bahçenin yakınında,

Şaban Piriş
Onun yanında da Me’va bahçesi vardır.

Tefhim-ul Kuran
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.

Ümit Şimşek
Onun yanında da Me'vâ Cenneti vardır.

Süleyman Ateş
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.

Yaşar Nuri Öztürk
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.

Edip Yüksel
Ki yanında barınılacak cennet vardır.