أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى
E fe reeytumul lâte vel uzzâ.
| e | : mi |
| fe | : oysa, halbuki |
| reeytum | : gördünüz mü |
| el lâte | : lât |
| ve el uzzâ | : ve Uzza |
(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
(19-20) Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)
Siz de gördünüz değil mi Lât-ü Uzza'yı?
Siz de gördünüz değil mi Lat ve Uzza'yı?
Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?
(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!
Bize haber verin, (putlardan tapındığınız) Lât ve Uzza’yı...
Gördünüz mü Lat ve Uzza'yı?
Siz de gördünüz mü, Lât'ı ve Uzzâ'yı?
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.
(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?
Lât ve Uzza hakkındaki görüşünüz nedir?
Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya?
-Gördünüz mü Uzza’yı ve Lat’ı?
Gördünüz mü? Haber verin; Lât ve Uzza'yı,
Şimdi gördünüz mü Lât ile Uzzâ'yı?
Gördünüz mü o Lât ve 'Uzzâ'yı?
Gördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.
Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?