أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى
Ellâ teziru vâziretun vizre uhrâ.
| ellâ | : doğrusu |
| lâ teziru | : yüklenmez |
| vâziretun | : hiçbir günahkâr |
| vizre | : günah yükünü |
| uhrâ | : başkasının |
Hakıykaten hiçbir günahkâr diğerinin günâh yükünü çekmez.
(36-38) Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.
Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.
Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
Günah yükü çeken hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü çekmez.
(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
“Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.”
Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.
Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Hic bir gunahkar baskasinin gunah yukunu yuklenmez;
Ki, hiç kimse başkasının günah yükünü taşımaz.
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;
Hiçbir günahkâr başkasının günahını çekmez.
Doğrusu, hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Şöyle ki: Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.
Ki hiçbir günâhkâr, başkasının günâh yükünü yüklenmez.
Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.
Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,