وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى
Ve menâtes sâlisetel uhrâ.
| ve menâte | : ve Menat |
| es sâlisete | : üçüncü |
| el uhrâ | : diğer |
(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
(19-20) Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)
Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?
Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?
(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!
Diğer üçüncüsü olan Menât’ı... (Bunların ne kudretleri var?)
Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?
Ve üçüncü öbür putu, Menât'ı?
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?
Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?
Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?..
Ve üçüncü (put) olan Menât'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.
Ve üçüncüleri olan Menat'ı?