إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى
İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti le yusemmûnel melâikete tesmiyetel unsâ.
| inne | : muhakkak ki (gerçek şu ki) |
| ellezîne | : o kimseler |
| lâ yu'minûne | : îmân etmeyenler |
| bi el âhireti | : ahirete |
| le yusemmûne | : isimlendiriyorlar |
| el melâikete | : melekleri |
| tesmiyete | : isimlerle |
| el unsâ | : dişi |
Hakıykat, âhirete îman etmez olanlar, meleklere alabildiğine dişi adı takarlar.
Muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette melekleri dişilerin adıyla adlandırırlar.
Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar
Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere 'dişi' adını takarlar.
Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Şüphesiz, Âhiret'e inanmayanlar, melekleri dişi diye adlandırırlar.
Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah’ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.
Doğrusu ahirete iman etmiyenler, meleklere dişi ismi takıb duruyorlar. (Melekler, Allah’ın kızlarıdır diyorlar).
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
Şüphe yok ki âhirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Dogrusu ahirete inanmayanlar, meleklere"Disi» adini takarlar.
Ahirete inanmayanlar meleklere dişi adları takıyorlar.
Gerçek şu ki, ahirete inanmayanlar melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;
Doğrusu ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Âhirete inanmayanlar, meleklere dişi isimleri takıyorlar.
Âhirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.
Ahirete inanmıyanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.