وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Ve tedhakûne ve lâ tebkûn(tebkûne).
| ve tedhakûne | : ve siz gülüyorsunuz |
| ve lâ tebkûne | : ve siz ağlamıyorsunuz |
Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günâhlarınıza) ağlamıyorsunuz?
(59-60) Şimdi siz bu kelâmdan mı teaccüb ediyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Gülüyorsunuz...Ağlamıyorsunuz.
(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Gülüyorsunuz ve (fakat) ağlamıyorsunuz.
(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Bir de gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? (Alay edib eğleniyorsunuz da felâketinize ağlamıyorsunuz.)
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.
Ve gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Guluyorsunuz...Aglamiyorsunuz.
Onu dinlerken ağlayacağınıza gülüyorsunuz, öyle mi?.
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz?!
(Alaylı) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Ağlamıyor, gülüyorsunuz.
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?