necm suresi 55. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكَ تَتَمَارَى

Fe bi eyyi âlâi rabbike tetemârâ.

fe: öyleyse
bi eyyi: hangi
âlâi: ni'metler
rabbi-ke: senin Rabbin
tetemârâ: şüphe ediyorsun

Hasan Basri Çantay
Şimdi (ey insan) Rabbinin ni'metlerinden hangisi hakkında şübhe edersin ?

Ömer Nasuhi Bilmen
(55-56) Artık Rabbin hangi nîmetlerinde şek edersin? İşte bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur.

Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi Rabbinin hangi nimetlerine kuşku duyarsın?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

Diyanet İşleri (eski)
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

Diyanet İşleri
O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

Diyanet Vakfi
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

Celal Yıldırım
Artık Rabbının hangi nimetinde şüphe edersin ?

Suat Yıldırım
Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin?

Ali Fikri Yavuz
(Ey insan!) şimdi Rabbinin hangi nimetine karşı şüphe edersin?

İbni Kesir
Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin?

Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Rabbinin hangi nîmetinden şüphe etmedesin?

Adem Uğur
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

Ali Bulaç
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

Bekir Sadak
Ey Kisi! Rabbinin hangi nimetinden supheye dusersin?

Fizilal-il Kuran
Ey insanoğlu, öyleyse Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

Gültekin Onan
Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

Muhammed Esed
O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) şüphe duyabilirsin?

Şaban Piriş
O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

Tefhim-ul Kuran
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin?

Ümit Şimşek
Şimdi Rabbinin hangi bir nimetinden şüphe edersin?

Süleyman Ateş
O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?

Yaşar Nuri Öztürk
Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

Edip Yüksel
O halde Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?