لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Lâ maktûatin ve lâ memnûah(memnûatin).
| lâ maktûatin | : kesilmeyen, eksilmeyen |
| ve lâ memnûatin | : ve memnu olmayan, yasaklanmayan |
(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,
Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).
Ne eksilir, ne men'edilir
(ki) bunlar ne eksilir, ne de yasaklanırlar,
Tükenmeyen ve yasaklanmayan
(27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
(32-33) Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;
(32-33) Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında ;
(32-33) Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.
(32-33) Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
Tükenmeyen ve yasaklanmayan.
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
(28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.
Sürekli ve yasaksız,
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.
(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Ki ne arkası kesilir, ne de onlardan esirgenir.
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
Ne tükenir ne yasaklanır.
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!