vakia suresi 11. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96

أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Ulâikel mukarrebûn(mukarrebûne).

ulâike: işte onlar
el mukarrebûne: mukarrip olanlar, Allah katında yüksek dereceye nail olmuş, Allah'a yaklaştırılmış kimseler

Hasan Basri Çantay
İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır
(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte o yaklaştırılanlar,

Diyanet İşleri (eski)
(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleri
(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Diyanet Vakfi
(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.

Celal Yıldırım
işte (Allah'a) yakın olanlar bunlardır.

Suat Yıldırım
(11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.

Ali Fikri Yavuz
Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar...

İbni Kesir
İşte onlar en çok gözde olanlardır.

Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır mâbutlarına yaklaştırılanlar.

Adem Uğur
İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır,

Ali Bulaç
İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Bekir Sadak
(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir.

Fizilal-il Kuran
Onlar Allah'a yakındırlar.

Gültekin Onan
İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Muhammed Esed
(Her zaman) Allah'a yakınlık sağlayanlar!

Şaban Piriş
Onlar, en gözde olanlardır.

Tefhim-ul Kuran
İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Ümit Şimşek
İşte onlar Allah katında yakınlık sahibidirler.

Süleyman Ateş
İşte , onlardır (Allâh'a) yaklaştırılanlar,

Yaşar Nuri Öztürk
İşte onlardır yaklaştırılanlar.

Edip Yüksel
Onlar (Tanrı'ya) yaklaştırılanlardır.