فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
Fe şâribûne şurbel hîm(hîmi).
| fe | : hatta, öyle ki |
| şâribûne | : içeceksiniz |
| şurbe | : develerin içişi gibi |
| el hîmi | : üzerine binilmeyen hasta deve |
(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.
(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi
susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;
Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Hem de susamış develer gibi içeceksiniz.
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.
Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz.
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecek, içecek de kanmayacaksınız.
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Hem de susamis develerin suya saldirisi gibi iceceksiniz;
Onu, içtikçe susayan develer gibi içeceksiniz.
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"
Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Susamış devenin içişiyle içeceksiniz.
Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!
Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.
'Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz.'