مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Muttekiîne aleyhâ mutekâbilîn(mutekâbilîne).
| muttekiîne | : yaslanmış olanlar, kurulanlar |
| aleyhâ | : onun üzerine |
| mutekâbilîne | : karşılıklı |
Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.
Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.
Karşı karşıya kurulmuşlar
karşı karşıya kurulmuşlar.
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
(15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Yaslanıp karşılıklı otururlar.
(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...
Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Karşılıklı yaslanmışlardır.
(15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar.
Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.
Karşılıklı yaslanmışlardır.
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.
Onlara kurulmuş, karşılıklı oturmaktadırlar.
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Karşılıklı yaslanmışlardır.