vakia suresi 79. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Lâ yemessuhû illel mutahherûn(mutahherûne).

lâ yemessu-hû: ona dokunmaz, dokunamaz
illâ: den başka, ancak, dışında
el mutahharûn: tahir olanlar, arınmış olanlar, maddî (fizik vucudu abdestli olanlar ) ve manevî (şirk, şüphe, inkâr düşüncelerinden) temizlenmiş olanlar

Hasan Basri Çantay
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.

Ömer Nasuhi Bilmen
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.

Elmalılı Hamdi Yazır
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

Diyanet İşleri (eski)
(77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.

Diyanet Vakfi
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

Celal Yıldırım
O'na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.

Suat Yıldırım
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.

Ali Fikri Yavuz
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.

İbni Kesir
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.

Adem Uğur
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

Ali Bulaç
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Bekir Sadak
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.

Fizilal-il Kuran
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir.

Gültekin Onan
Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Muhammed Esed
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:

Şaban Piriş
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Tefhim-ul Kuran
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz.

Ümit Şimşek
Tertemiz olanlardan başkası ona dokunmasın.

Süleyman Ateş
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.

Yaşar Nuri Öztürk
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.

Edip Yüksel
Onu ancak temizler kavrayabilir.