vakia suresi 4. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

İzâ ruccetil ardu reccâ(reccen).

izâ: o zaman, olduğu zaman
ruccet(i): sarsıldı
el ardu: arz, yeryüzü, yer
reccen: şiddetle sarsılarak (zelzeleden farklı olarak) tekrarlanarak devam eden darbeler ile sarsılarak

Hasan Basri Çantay
O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

Ömer Nasuhi Bilmen
(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır
Yer bir sarsılış sarsıldığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yer şiddetle sarsıldığı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yer şiddetle sarsıldığı

Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleri
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Diyanet Vakfi
Yer şiddetle sarsıldığı,

Celal Yıldırım
Yer sarsıldıkça sarsıldığı,

Suat Yıldırım
Yer şiddetle sarsıldığı,

Ali Fikri Yavuz
Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca;

İbni Kesir
Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.

Adem Uğur
Yer şiddetle sarsıldığı,

Ali Bulaç
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Bekir Sadak
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.

Fizilal-il Kuran
Yeryüzü şiddetle sarsıldığı zaman.

Gültekin Onan
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Muhammed Esed
Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

Şaban Piriş
Yer şiddetle sarsıldığı,

Tefhim-ul Kuran
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Ümit Şimşek
Yer şiddetle sarsıldığında,

Süleyman Ateş
Yer şiddetlice sarsıldığı,

Yaşar Nuri Öztürk
Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

Edip Yüksel
Yerin sallanıp sarsılacağı,