وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten).
| ve kuntum | : ve sizler oldunuz (olmuş olacaksınız) |
| ezvâcen | : gruplar, sınıflar |
| selâseten | : üç |
Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş'emedir, nedir Ashâb-ı Meş'eme?
Siz de üç sınıf olduğunuz zaman
siz de üç sınıf olduğunuz zaman,
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Sizler üç sınıfa ayrılmış bulunacaksınız.
Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:
Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz:
Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:
Artık üç bölük olursunuz siz.
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.
Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman.
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:
Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
Siz üç sınıfa ayrılmışsınızdır.
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.
Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.