كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Ke emsâlil lu’luil meknûn(meknûni).
| ke emsâli | : sanki gibi |
| el lu'lui | : inci |
| el meknûni | : saklı |
saklı inci timsâlleri gibi.
(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).
Saklı inci timsalleri gibi
saklı inciler gibi,
Saklı inciler gibi,
(22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
(22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler,
Sedefinde saklı inciller misâli..
(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
Gün görmemiş inci emsali...
Saklı inci misali.
Sanki haznelerde saklanmış inciler.
Saklı inciler gibi.
Sanki saklı inciler gibi;
(22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.
Tıpkı sedefteki inciler gibi.
Sanki saklı inciler gibi;
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
Sanki saklı inciler gibi;
Saklı inciler gibi.
Saklı inciler gibi;
Titizlikle korunan inciler misali;
Korunmuş inciler gibi...